Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner

Добавьте клуб в:



Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Клуб вконтакте

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    ID 722. Дарья Сергеевна Шевченко

    ID 722. дарья сергеевна шевченко Должность, сфера деятельности учусь в институте Дата рождения 19.12.1991 Откуда родом Россия, город Ставрополь Место жительства Россия, город Михайловск ***

    ID 1160. Андрей Константинович Шевченко

    Должность, сфера деятельности Lead Engineer at Samsung Research Kiev (SRK) Другие контакты (ICQ, skype, email и др.) lllbenderlll Дата рождения 1985.02.28 Откуда родом Луганск, Украина Место жительства Луганск Расскажите о себе: Интересы: — СПАС казачий — Обычай словянский — Заточка ножей до строгания волоса — Ци-Гун. — немного рисую и пишу стихи Успехи и Достжения: — Инструктор по внутренним стилям китая (Багуа Чжан и Син-И-Цюань) — должность в НИПКИ «Искра» (МНС) — Должность в м-н

    Тарас Шевченко, 32 года, музыкант, лидер этно-трансовой группы Go-A, живет в Киеве.

    Как ваши родители объясняли свой выбор имени? Ну, конечно, из-за фамилии. «Если Шевченко, вероятно, будет Тарас». Сначала рассматривалась версия «Максим», но «Тарас» победил. Как вы относитесь к своим имени и фамилии? Горжусь ими, мне нравится, что меня назвали именно в честь этого человека. Когда мы только начинали создавать группу Go-A, поначалу собирались назвать её «Тарас Шевченко». Потом, правда,

    ID 958. Анна Викторовна Шевченко преподаватель

    В 1996 году вышла замуж за Шевченко, а сейчас со старшим сынишкой (у меня их двое) — решили собрать по кусочкам генеалогическое древо. Стали копать и по папиной линии выяснили, что почти ничего не известно про эту фамилию, а ведь это надо передать дальше, хотя бы вкратце. Вот таким образом и попали на этот сайт.

    Екатерина Андреевна Шевченко из Риги

    ID 491. Екатерина Андреевна Шевченко Должность, сфера деятельности Школьница Дата рождения 26,06,1994 Место жительства Латвия, Рига, Иманта

Оставить комментарий