Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner

Добавьте клуб в:



Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Клуб вконтакте

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Приколы фамилии Шевченко

    Виталий: будучи инспектором по безопасности я входил в комиссию по приему зачетов, так вот из восьми членов комиссии трое были шевченко..-) А учитель по английскому в школе почему то склоняла мою фамилию (то есть нашу) — и говорила во множественном числе — шевченки Александр: Всегда считал, что в фамилии Шевченко никто и никогда ошибки сделать не

    Людмила Шевченко и ее нелегкий труд

    Она волевая, красивая, талантливая женщина. Музыкальный талант, организаторские способности она посвятила глухим детям. Воспитанники обожают ее, и когда она уезжает проведать мать, которая живет во Франции, постоянно боятся, чтобы она не осталась там. Но сердце Людмилы Викторовны отдано школе. Под ее руководством школа для глухих детей стала одной из лучших среди всех общеобразовательных школ города

    ID 830. Елена Олеговна Шевченко директор

    ID 830. Елена Олеговна Шевченко Имя Отчество Фамилия Елена Олеговна Шевченко . Должность, сфера деятельности Директор . Другие контакты ( email ) Б smailori@mail.ru Дата рождения 21.06.1987 Откуда родом Украина Кременчуг Место жительства Украина Кременчуг Интересный случай с фамилией Шевченко В школе ставили оценки по несколько раз на однофомильцев Расскажите о себе: Обожаю психологию, красивых и успешных людей. Строю карьеру и воспитываю малышку.

    Сумчанину Шевченко Тимурчику необходима помощь

    Маленький сумчанин Шевченко Тимур (2 годика) — сейчас в киевском институте им. Шалимова проходит обследование и подготовку к срочной трансплантации печени (донор — мама). Тимур заболел летом 2011 — диагноз гепатобластома IV степени. В течени полугода прошел четыре курса химиотерапии, а впереди очень серьезное испытание — пересадка. Серьезное и дорогое. И надеяться Тимурчик может только

    ID 1052. Ігор Володимирович Шевченко

    Должность, сфера деятельности Науковий співробітник музею історії Долинського району, археолог. Дата рождения 11/10/1973 Откуда родом м.Долинська Кіровоградська область Україна Место жительства м.Кривий Ріг Расскажите о себе: интересы, достижения, успехи и т.д. краєзнавство, історія, закінчив ВНЗ, займаюся практичною археологією, видав книгу, і на цьому не зупиняюсь……. Укажите самого дальнего из известных предков носителя фамилии Шевченко батько Шевченко Володимир Миколаєвич, 1940 р.н.

Оставить комментарий