Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner

Добавьте клуб в:



Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Клуб вконтакте

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Новости клуба, порадовали последние дни лета

    Приятно порадовали последние дни лета новыми членами клуба. Сразу 15 Шевченко вступили в клуб. Давайте их поприветствуем: Виталий Шевченко глава нацрады по вопросам телевидения и радио Алла менеджер, Ольга verkäuferin (продавец) и Людмила замдир  Оксана журналист и Наталья SEO-менеджер  Николай менеджер, Богдан артист и Алексей из Копенгагена Павел web-дизайнер и Евгений из Нижнего Тагила Богдана, ученица 117 гимназии Просбишка. У кого есть

    Шевченко Владимир Иванович Председатель Правления

    ID 465. Шевченко Владимир Иванович Должность, сфера деятельности Председатель Правления Страховой компании «Европейский страховой альянс», Директор Международного института управления рисками, кандидат экономических наук. ICQ 241245977 Дата рождения 16.07.1962 Откуда родом Украина, родители из Полесья, Киевская обл.( Иванков, Полесское,К алиновка, Шевченково, Дымер) Место жительства г.Киев Расскажите о себе: Интересуюсь всем-Охотой,рыбалкой, горными лыжами,девушками, вином(коллекционирую), картинами и т.д. Чем можете быть полезны другим членам клуба? Обращайтесь, вместе мы сможем

    Как компьютерные игры сохраняют нам здоровье?

    Недавно в журнале Psychology&Anging была опубликована статья о том, как аркады, стратегии и прочие доступные игры онлайн позволяют людям, достигшим и даже перешагнувшим рубеж в 60 лет оставаться здоровыми и здравомыслящими дольше обычного. В частности, речь шла о том, что люди в столь почтенном возрасте, позволяющие себе увлечение стратегиями, сохраняют возможность логично мыслить дольше, чем

    ID 1037. Игорь Георгиевич Шевченко

    Должность, сфера деятельности строитель режисер Христианского театра кукол Другие контакты skype iexoniya Дата рождения 25.06.1968 Откуда родом Абхазия Сухум Место жительства Абхазия Сухум Расскажите о себе: В2001 году закончил духовную симинарию в г Минск 3 года был священиком в Пинске паралельно развивал театр кукол в 2008 вернулся домой в Сухум сдесь работаю строителем мастером отделочных работ снова хочу поднять свой театр семейное положение в разводе Укажите самого

    ID 1052. Ігор Володимирович Шевченко

    Должность, сфера деятельности Науковий співробітник музею історії Долинського району, археолог. Дата рождения 11/10/1973 Откуда родом м.Долинська Кіровоградська область Україна Место жительства м.Кривий Ріг Расскажите о себе: интересы, достижения, успехи и т.д. краєзнавство, історія, закінчив ВНЗ, займаюся практичною археологією, видав книгу, і на цьому не зупиняюсь……. Укажите самого дальнего из известных предков носителя фамилии Шевченко батько Шевченко Володимир Миколаєвич, 1940 р.н.

Оставить комментарий