Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Инна Шевченко получила политическое убежище во Франции

    Лидер феминисткой группы FEMEN Инна Шевченко получила политическое убежище во Франции — на Украине девушку разыскивали за спиливание поклонного креста в Киеве. В интервью Рейтер Шевченко рассказала, что движение из национального становится глобальным, а в Париже теперь имеет штаб-квартиру. Движение FEMEN знакомо многим. Кому нравится их красота, кому нагота, а кому политические лозунги. На Украине активистку

    Зал и судьи стоя аплодировали Марии Шевченко

    На кастинге известного телешоу «Україна має талант» в Киеве скромная девочка по имени Мария с нашей любимой фамилией Шевченко покорила весь зал и жюри. Не было ни одного зрителя, у которого бы сердце не уходило в пятки и не захватывало дух. Ведущий практически потерял сознание. Все зрители и судьи получили свою порцию адреналина и немудрено,

    Шевченко Елена Павловна, актриса

    Шевченко Елена Павловна Родилась 23.10.1964, Новосибирск. Лауреат Приз за лучшую роль на кинофестивале «Балтийская жемчужина» в Риге (за фильм «Две луны, три солнца»). Поступление в театральное училище Елена Шевченко родилась в семье летчика. Ее детство прошло в авиагородке под Новосибирском. Решение стать актрисой родилось у девушки спонтанно. Однажды, она отправилась в Новосибирск в больницу, где лежали ее мама

    Цифровой КОД Шевченко

    Много столетий и тысячелетий ученые и обычные люди ломали головы над цифрами, поскольку было понятно, что буквы и цифры объединены какой-то магической связью. Так и создалась наука о числах — нумерология. В нумерологии каждое имя имеет свое вибрирующее число, получаемое при переводе букв имени в цифры. Через нумерологический анализ всех букв полного имени (фамилии, имени и

    Тарас Григорьевич Шевченко из Смелы

    ID 501. Тарас Григорьевич Шевченко Должность, сфера деятельности торговля мебелью и сопутствующими товарами новыми и европейскими начиная с 1860 года и ранее, биотехнологии Сайт www.anticcon.com Другие контакты: universalservice@list.ru, skype-maxx632 Дата рождения 11 февраля 1963 года Откуда родом Украина, Черкасская обл., г. Смела Место жительства Украина, Смела Расскажите о себе: пропагандирую здоровый способ жизни, владею рецептом средства для лечения онкозаболеваний, интересуюсь биотехнологиями, энергосберегающими технологиями, торгуем мебелью новой и европейской выпуск

Оставить комментарий