Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Мария Алексеевна Шевченко главный экономист

    ID 462. мария алексеевна шевченко Должность, сфера деятельности главный экономист Дата рождения 14 августа 1984 Откуда родом г. Торез Донецкой области Место жительства г. Харьков

    ID 998. Шевченко Иван Петрович

    Должность, сфера деятельности шахтёр Дата рождения  10/16/1967 Откуда родом Украина Место жительства Юнокоммунаровск Расскажите о себе: много

    Экономика – и в интернете должна быть экономикой

    Достаточно давно и очень плотно вошел в нашу жизнь интернет. У большинства из представителей современного общества в сети интернет есть друзья, свой любимый магазин и даже «кошелек» или «банк», где хранятся денежные средства, переведенные в электронный вид. О последних и пойдет речь. Как все мы знаем, производя обмен в реальности, мы предпочитаем произвести его с максимальной

    ID 1086. Геннадий Васильевич Шевченко

    Должность, сфера деятельности Специалист по экономической безопасности Дата рождения 04/09/1974 Откуда родом Россия Место жительства Пятигорск Расскажите о себе: Горжусь фамилией.

    ID 1154. Эдуард Константинович Шевченко

    Должность, сфера деятельности Предпринематель Дата рождения 24-04-1969 Откуда родом Место жительства Южно-Сахалинск Расскажите о себе: интересы, достижения, успехи и т.д. Живу и работаю на Сахалине

Оставить комментарий