Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner

Добавьте клуб в:



Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Клуб вконтакте

Свежие комментарии

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Девушки московские

    ID 123. Елена Шевченко, дочери Софи и Алиса Елена — это я, мама (Шевченко — по мужу). Дочери — Софи и Алиса. До рождения дочерей была неугомонным корреспондентом, потом редактором двух журналов. А потом стала женой режиссера-мима Валерия Шевченко и весь заряд жизненной энергии был брошен на поддержание гения талантливейшего актера и режиссера. Дальше прибавилась роль

    Выбираем страховую компанию

    В первую очередь хочется сразу предупредить читателя о том, что насколько бы точно Вы не исполняли приведенные ниже советы и какой бы способ поиска страховой компании не нашли, не существует метода поиска компании, которая со 100% вероятностью не устроит Вам проблемы при первом же страховом случае. Такая уж рискованная операция эта страховка. Итак, перейдем к

    ID 1051. Шевченко Ирина Леонидовна

    Должность, сфера деятельности свободный артист Дата рождения 19/12 1979 Откуда родом Москва Место жительства Куровское Расскажите о себе: творчество Укажите самого дальнего из известных предков носителя фамилии Шевченко Шевченко Пантелей (дед)

    26 марта киевские старшеклассники провели тематическую игру — квест «Имя Тараса Шевченко на карте Киева»

    Неделю назад, 26 марта,  в столице Украине в парке культуры и отдыха им. Тараса Шевченко прошел старт торжественного открытия соревнований, включающих городскую игру – квест для учащейся молодежи столицы «Имя Тараса Шевченко на карте Киева«. Участвовали в игре – квесте юные победители из каждого района Киева, в каждой команде количество игроков составило шесть человек. Игра –

    ID 807. Андрей Александрович Шевченко звукорежисер

    ID 807. Андрей Александрович Шевченко Хочу такой реглан Должность, сфера деятельности Звукорежисер Дата рождения 27.04.1981 Откуда родом Украина, Киев Место жительства Украина, Киев Расскажите о себе: Люблю все что издает звуки

Оставить комментарий