Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    ID 1129. Шевченко Тарас Григорович

    Должность, сфера деятельности Сервіс-менеджер Другие контакты (ICQ, skype, email и др.) TarasShevchenko25@gmail.com Дата рождения 10/14/1986 Откуда родом (страна, город, населенный пункт) Україна, Київ Место жительства (страна,населенный пункт) Київ Расскажите о себе: интересы, достижения, успехи и т.д. Люблю прогулянки по місту, кіно, кафе, подорожі

    Суркис: Со временем мы увидим Шевченко одним из ведущих тренеров Украины

    Президент Динамо Киев Игорь Суркис рассказал о роли Андрея Шевченко в сборной Украины. «Андрей может передать свой неоценимый опыт, ведь он не так давно закончил карьеру игрока. При этом, не так, как многие – закончил, и сразу принялся за тренерскую работу. Он сначала все переосмыслил, он побыл с семьей, у него родились дети, теперь он сознательно пришел

    ID 1002. Дмитрий Геннадьевич Шевченко

    Должность, сфера деятельности Адвокат Дата рождения   02.08.1977 Откуда родом   Украина, г.Донецк Место жительства  Украина, г. Донецк Расскажите о себе: Хобби — генеалогия Укажите самого дальнего из известных предков Шевченко Филипп (прадед), умер в 1942 году в с. Ольховатка, Воронежской области

    Андрей из Дубаи и Андрей из Харькова

    кликни и купи шшшшшшшшшшш ID 351. Шевченко Андрей Петрович Должность, сфера деятельности Предпринематель, продажа катеров и яхт Сайт www.aurorayachts.ae Дата рождения 04.07.72 Откуда родом Кишинев Место жительства Дубай, ОАЭ шшшшшшшшшшш ID 350. Андрей Олегович Шевченко Должность, сфера деятельности студент УкрГАЖТ Дата рождения 26.03.1989 Откуда родом Украина, г.Харьков Место жительства Украина, г.Харьков Укажите самого дальнего из известных предков носителя фамилии Шевченко: Шевченко Семен Кириллович,1911-1943, Россия, Белгородская обл., Шебекинский р-н, с.Дмитриевка, погиб в бою, место захоронения неизвестно

    ID 1102. шевченко виктор валерьевич

    Должность, сфера деятельности ведическая философия, культура и психология Дата рождения 07.07.1981 Откуда родом Украина, г.Владимир-Волынский Место жительства Россия, г.Новороссийск Расскажите о себе: Люблю восточную музыку, был 3 раза в Индии Укажите самого дальнего из известных предков носителя фамилии Шевченко, а также других членов своей дедушка родом из Корсуня — из Черкасской области, дальше не спрашивал — спрошу

Оставить комментарий