Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Шевченко Артем Владимирович предприниматель

    ID 469. Шевченко Артем Владимирович Должность, сфера деятельности ЧП, ритуальные услуги Дата рождения 26.04.84 Откуда родом Украина, г.Нежин, Черниговская обл. Место жительства г.Нежин

    Григорий Шевченко, издатель

    ID 50. Григорий Шевченко Я — тоже Шевченко, Григорий Анатольевич. Родился в Ленинграде, сейчас обитаю в Питере. 🙂 Фамилией своей неприкрыто горжусь! Фамилия досталась от деда Григория Григорьевича, уроженца г. Ромны Сумской области. Категорически никогда не искал родства с великим Т.Г. К предложению назвать сына Тарасом имею стойкий иммунитет. Самая главная прикладная польза от фамилии —

    Ярослав дизайнер и Станислав моряк

    ID 130 Станислав Юрьевич Шевченко Должность, сфера деятельности — моряк ICQ 123539273 Дата рождения -11.05.1985 Откуда родом — Украина, Одесса Место жительства -Украина, Одесса ———————— ID 129. Ярослав Игоревич Шевченко Должность, сфера деятельности — Дизайнер Дата рождения — 4 января 1986 года от Рождества Христова Откуда родом — Украина г.Харьков Место жительства Украина г.Харьков Расскажите о себе: Люблю спорт! В особенности футбол и чуть-чуть баскетбол Укажите самого дальнего из

    Шевченко быть выгодно, газета Комсомольская правда

    Паспорт с фамилией великого кобзаря нынче стал хорошей дисконтной картой. Если, конечно, его обладатель — член виртуального «Клуба знаменитых Шевченко», который существует с 2000 года. Так вот, клановцы могут получать скидки на поездки за рубеж, бесплатно создавать фирменные электронные адреса, рисовать портреты маслом и даже устанавливать городские телефоны! Как ни крути, а мы все — родственники! —

    ID 990. Вадим Анатольевич Шевченко

    искусство в виде модинга, и тюнинга

Оставить комментарий