Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    ID 942. Шевченко Андрей Алексеевич

    Рассказывать особо нечего …

    Юрий Валентинович Шевченко популярный театральный композитор

    Автор балетов «Катюша», «Ночь Перуна», «Синдарела», симфонически-хореографической сюиты «Времена года», Пасторальной сюиты для деревянных, духовых, ударных и арфы, Кантаты для детского хора «Солнце-Ярило» и других. Юрий Шевченко известен, прежде всего, как популярный театральный композитор. Он создал музыку к спектаклям «Школа скандала» Шеридана, «Госпожа министерша» Нушичем, «С вами опасно иметь дело» Арбузова, «Насмешливое мое счастье» Малюгина, «Наполеон

    Жаркие новости июня

    Хотя лето и пора отдыха, работа над сайтом клуба кипит. Но для начала хотел бы напомнить, что сайт клуба сделан специально для Шевченко. Ваши новости о ваших успехах, достижениях ваших детей , которые Вы присылаете, делают нашу фамилию самой лучшей в мире, а значит и нас самих. Пускай Вам кажется, что достижение не значительное, но

    Андрей из Дубаи и Андрей из Харькова

    кликни и купи шшшшшшшшшшш ID 351. Шевченко Андрей Петрович Должность, сфера деятельности Предпринематель, продажа катеров и яхт Сайт www.aurorayachts.ae Дата рождения 04.07.72 Откуда родом Кишинев Место жительства Дубай, ОАЭ шшшшшшшшшшш ID 350. Андрей Олегович Шевченко Должность, сфера деятельности студент УкрГАЖТ Дата рождения 26.03.1989 Откуда родом Украина, г.Харьков Место жительства Украина, г.Харьков Укажите самого дальнего из известных предков носителя фамилии Шевченко: Шевченко Семен Кириллович,1911-1943, Россия, Белгородская обл., Шебекинский р-н, с.Дмитриевка, погиб в бою, место захоронения неизвестно

    Шевченко Александр, оптимизатор

      ID 33. Шевченко Александр Родился в г. Сыктывкаре, но с десяти лет живу в Питере. Закончил Академию Госслужбы по специальности «юриспруденция», но работаю оптимизатором сайтов 🙂 Вот некоторые мои проекты: www.bufo.in- сайт о партнерских программах www.sppiter.naro.ru — сайт о Питере www.shevchenko.in — недавно открылся блог. Вообще, у меня более 100 сайтов, в основном медицинских и направленных на западную аудиторию. В интернете известен

Оставить комментарий