Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Поиск предков Владислава Шевченко

    Владислав Шевченко ищет своих предков и родственников. Если в фамильном древе, которое опубликовано ниже, Вы найдете знакомых людей, просьба связаться с Владиславом по номеру: +7(343)216-61-65 кликните для увиличения Шевченко Виктория Владиславовна 1999 Шевченко Ян Владиславович 2006 Шевченко Алиса Владиславовна 2009 Шевченко Владислав Валерьевич 1975 Березовский Свердл.обл Шевченко Эльза Мидхатовна 1975 Березовский Свердл.обл Шевченко Валерий Алексеевич 1952-2002 Екатеринбург Шевченко Тамара Германовна 1950 Екатеринбург Шевченко Раиса

    Нигериец прочитал лучше всех Т.Шевченко

    Когда видишь, что чернокожий человек говорит на ломаном русском, то это воспринимается абсолютно нормально. Но когда нигириец говорит на чистом украинском и при этом выигрывает конкурс чтецов памяти Тараса Шевченко — это феерически! Но тем не менее такое чудо совершил Осикойя Айо из Нигерии на конкурсе в Донецке. Студент факультета компьютерных наук и технологий представлял свой

    Люстры подвесные для комнат

    Подвесные люстры для жилого дома играют в оформлении интерьера и освещении комнат весьма значимую роль. Следует включить люстру, как основное зрительское внимание приходится именно на нее. От того, как подобрана люстра, как она гармонирует с остальной комнатой, зависит то, насколько станет приятно и гармонично восприниматься помещение в общем. Здесь главное высота потолка. Если высота потолка позволяет

    Самая почетная фамилия в Украине — Шевченко

    Шевченко всех стран, объединяйтесь! Носители популярнейшей украинской фамилии начали новое шевченковское движение. Паспорт с фамилией Великого Кобзаря — теперь пропуск в клуб да еще и дисконтная карта. По астральной арифметике, Шевченко — не фамилия, а номер один. Человек, который его носит, говорит астролог Виктор, обречена на успех. Виктор Базиля, астролог: «Фамилия очень мягкая, она домашняя, она несет в

    Андрей it-менеджер, Владимир Инженер-конструктор и Юрий из США

    ID 200! Юрий Александрович Шевченко ( Yuriy Aleksandrovich Shevchenko ) Должность, сфера деятельности — it-менеджер ( IT Manager, Bank of America ) Дата рождения — 12/30/1974 Откуда родом — Киев, Украина ( Kiev, Ukraine ) Место жительства — Лос Анжелес, США ( Los Angeles, USA ) Расскажите о себе: Закончил КИСИ по специальности АСУ ( автоматичесике системы управления ), в

Оставить комментарий