Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Карта проживания Шевченко

    Где же проживают носители славной фамилии Шевченко? Статистика взята из информации, которую оставили члены клуба при регистрации. Как и предполагалось, больше всего Шевченко проживают в Украине, аккурат больше половины. Второй родиной для Шевченко стала Россия, больше 30 процентов. В тройке лидеров Казахстан, не мудрено, очень многих украинцев департировали в эту страну. Самое интересное, что карта

    Праздничный стол без хлопот

    На носу праздничные дни, а это значит, что приближается предпраздничная суета, приготовление еды на всю семью и на огромный список гостей. Этот процесс, как правило, отнимает много времени и сил, становясь причиной того, что на сам праздник мы оказываемся сами как «переваренная картошка». Но ведь и не готовить нельзя, что ж за пустым столом сидеть?

    Фотоотчет о встрече Шевченко в Харькове

    Впервые был в Харькове и город порадовал своей зеленой красотой. Должен признаться, что Киев теперь не самый зеленый город в Европе :(. Большое спасибо Андрею Шевченко, что встретил нас и провожал по городу. И еще больше благодарности Андрею за организацию чудной встречи однофамильцев и членов Клуба Знаменитых Шевченко. Как и в Киеве, встреча проходила возле

    Полные тезки — максимум совпадений

    Давненько не публиковали цитаты с фамильного форума на одноклассниках. Восполняем пробел. Тема называется: «Максимум совпадений» А ты нашел своего «полного» тезку? Ольга : Как-то я с друзьями приехала на Сорочинскую ярмарку, на следующий день у моего мужа был День рождения. Утром на всю ярмарку объявляют по радио:»ШЕВЧЕНКО ОЛЬГА ИВАНОВНА, Вас ожидают возле радиоузла «Первое,что я подумала,что муж

    Павел Шевченко, сфера IT&T

     ID 45. Павел Шевченко     Меня зовут Павел Николаевич Шевченко. Родился 3 сентября 1982 года, что удивительно, в Москве. Там же и проживаю. Окончил Московский Институт Электроники Радиотехники и Автоматики (МИРЭА), где также получил звание Лейтенанта Радио-Электронной Борьбы. Работаю в сфере IT&T и постоянно ищу новые возможности реализовать свои знания и способности в интересной и перспективной

Оставить комментарий