Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Тарас Михайлович Шевченко комерческий директор

    ID 446. Тарас Михайлович Шевченко Должность, сфера деятельности Комерческий директор, агробизнес #ICQ 470903345 Дата рождения 26,10,1986 Откуда родом Украина, г. Луцк, Место жительства Украина, Волынская обл., г. Луцк Расскажите о себе: Всю жизнь делал попытки в реализации своего творческого я. Писал поэмы, прозу, рисовал, занимался модельным конструированием кораблей. После 12 лет активно начал заниматься футболом, бильярдом и боулингом. В спорте всегда входил в тройку лучших. Сейчас

    Влияние фамилии на судьбу человека

    Людям свойственно искать ответы, где бы они ни были. Многие пытаются найти их в гороскопах, у гадалок или в сувенирных лавках. А кто-то пытается найти ответы в своей фамилии. Именно фамилия может открыть знающему человеку много интересного, например, национальность носителя фамилии и род занятий его предков. Не стоит забывать, что количество имён меньше, чем количество фамилий.

    Казусы с фамилией Шевченко

    Ты шева? Купи себе эту наклейку на авто Так вот едет наш однофамилец в автобусе. Кондуктор — » Шевченко,  на выход готовьтесь » Пассажир думает — «Откуда он меня знает?» — так как в этом городе впервые. Но все-же выходит там, где ему совсем не нужно. И возмущается — Ну за что его выгнали с автобуса???

    ID 1147. Шевченко Петр Петрович

    Должность, сфера деятельности Полковник МВС Дата рождения 06/23/1954 Откуда родом Корсунь-Шевченковский Место жительства Киев

    Как узнать значение своей фамилии?

    Если вас заинтересовало значение своей фамилии, то тогда нужно обратиться к истории ее образования. Ведь каждая фамилия имеет свой глубокий смысл и своё происхождение. Фамилии как русского, так и иностранного происхождения по своему смыслу и истории появления очень схожи между собой. Первые фамилии образованы: — от прозвища. Довольно часто живущие неподалеку люди называли человека словами, которые чётко

Оставить комментарий