Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    ID 817. Алёна Станиславовна Шевченко госслужащая

    ID 817. Алёна Станиславовна Шевченко Должность, сфера деятельности госслужащая Дата рождения 15.09.1980 Откуда родом Украина, Киевская область, Бориспольский район, село Гнедын Место жительства Украина, Киев Расскажите о себе: Чтение, рисование

    Любовь фельдшер-лаборант и Жанна юрисконсультант

    шшшшшшшшшшш ID 341. Жанна Евгеньевна Шевченко Должность, сфера деятельности юрисконсультант, инвестиции, строительство Дата рождения 20 марта 1981 Откуда родом Украина, запорожье Место жительства РФ, Москва Расскажите о себе: Родилась, выросла, училась на Украине, а жить и работать уехала в Москву. Сменила гражданство, возвращаться обратно не хочу, хотя Родину люблю. Потихонечку делаю карьеру юриста, хочу быть адвокатом. Люблю…да много чего…хорошую музыку, вкусно поесть, рыбалку, охоту,

    Шевченко Татьяна Валентиновна прапорщик

    ID 592. Шевченко Татьяна Валентиновна Должность, сфера деятельности часть А2291 Военно-морских Сил Вооруженных Сил Украины, военнослужащая, воинское звание- прапорщик, должность-начальник отдела Дата рождения 11 июня 1969 г. Откуда родом г.Севастополь Республика Крым Украины Место жительства м.Севастополь Расскажите о себе: Имею два высших образования. В свободное время люблю совершать пешие прогулки по городу и его окрестностям, увлекаюсь ландшафтным дизайном, так же мне нравиться отдыхать за чтением хорошей художественной

    Романия из Смелы и Виктория из Калита

    ID 246. Виктория Анатольевна Шевченко Должность, сфера деятельности Студентка КНУСА ICQ 356554959 Дата рождения 6.08.1984 Откуда родом Украина, Калита Место жительства Украина, Калита Чем можете быть полезны другим членам клуба? Я горой ста6ну за любого ШЕВЧЕНКО!!! Интересный случай с нашей фамилией, расскажите плиз Я вышла замуж за однофамильца!!! (Тарас Шевченко) Тарасовича!!!!!!!!!!!!!!: ——————— ID 245. Романия Сергеевна Шевченко Должность, сфера деятельности ЧП Дата рождения 04.10.1983 Откуда родо Украина, г Смела Место жительства СМела

    Виталий директор, Руслан тренер и Александр служащий

    шшшшшшшшшшш ID 361.  Александр Николаевич Шевченко Должность, сфера деятельности Служащий ICQ 419528273 Дата рождения 01.07.1969 Откуда родом г.Магадан Место жительства г.Магадан шшшшшшшшшшш ID 360.  Руслан Александрович Шевченко Должность, сфера деятельности Тренер. Спортивные танцы Дата рождения 03.05.1982 Откуда родом Украина, Запорожье Место жительства Украина, Запорожье Расскажите о себе: Люблю свою работу. Пары с которыми работаю стали дважды Чемпионами Мира, Европы и Чемпионами Украины по спортивным танцам. Работал хореографом на телевизионном проэкте «Танцуют все» шшшшшшшшшшш ID 359. Шевченко Виталий Владимирович Должность, сфера

Оставить комментарий