Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner

Добавьте клуб в:



Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Клуб вконтакте

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    ID 1113. Алексей Владимирович Шевченко

    Должность, сфера деятельности помошник машиниста тепловоза, РЖД Дата рождения 11/02/1979 Откуда родом Узбекистан, Ташкент Место жительства Россия, Ржев Расскажите о себе: хобби сборка и настройка компьютеров

    ID 926. Анна Викторовна Шевченко староста

    мммм.. ну такая ничо аха…). Шевченко настоящая добьется всего что поставит перед собой!

    Шевченко Вячеслав Юрьевич, Президент

    ID 43. Шевченко Вячеслав Юрьевич Я Шевченко Вячеслав Юрьевич. Родился 20 декабря 1969г в г Киеве. Интересный случай был у меня с женой в Монако в 2002 году  Мы ужинали в пиццерии. Хозяин был явным поклонником Милана. Когда я дал кредитку что бы рассчитаться за ужин , прибежал хозяин с круглыми глазами и спросил не имею ли

    ID 856. Шевченко Оксана Григорьевна

    ID856. Шевченко Оксана Григорьевна Имя Отчество Фамилия Шевченко Оксана Григорьевна . Должность, сфера деятельности студентка . Дата рождения 05.11.1990 Откуда родом Украина, Киев Место жительства Киев Интересный случай с фамилией Шевченко У меня младшего брата зовут Тарас Григорьевич Шевченко, поэтому всегда интересное бывает выражение лица у людей, когда он произносит свою фамилию и имя!! Расскажите о себе: В детстве чем только не занималась : акробатика, хореография, пантомимо,

    Максим проектировщик КМ, Кирилл техник IT и Анатолий учитель истории

    ID 98. Максим  Васильевич Шевченко Должность, сфера деятельности — инжненер-строитель, проектировщик КМ Ася: 466687350 Дата рождения — 21 декабря 1969 Откуда родом — Россия Место жительства — Россия, Ленинградская обл., г. Сосновый Бор Расскажите о себе: люблю свою работу, интересует дизайн интерьеров, автомобили, люблю общения с интересными людьми ——————— ID 97. Кирилл Валерьевич Шевченко Должность, сфера деятельности — техник, IT ICQ — 28555555 Дата рождения —

Оставить комментарий