Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner

Добавьте клуб в:



Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Клуб вконтакте

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Ирина Шевченко стала победительницей «Предпринимательский талант Украины 2014»

    В Украине этот конкурс проводится уже в третий раз среди представительниц бизнес-леди. В ушедшем 2014 году призовое место заняла уроженка Харькова Ирина Шевченко, которая является одним из соучредителей школы по финансовой грамотности для детей под названием «Азбука денег». В своем эксклюзивном интервью она рассказала о своих планах. Прежде всего, Ирина Шевченко говорит, что свою карьеру она

    ID 846. Шевченко Андрей Сергеевич

    ID 846. Шевченко Андрей Сергеевич Имя Отчество Фамилия Шевченко Андрей Сергеевич . Должность, сфера деятельности торговля . Другие контакты (ICQ) 6620662 Дата рождения 250780 Откуда родом г.Киев Место жительства Москва Расскажите о себе: живу и радуюсь жизни)))))

    Альпинист из Днепропетровска покорил пик Кобзаря дважды за 50 лет

    Ветераны альпинизма поднялись к памятнику Шевченко, расположенному на высоте 4200 метров. 17 марта в Днепропетровске в Доме ученых в честь 200 – летнего юбилея Тараса Григорьевича Шевченко была представлена документальная кинолента, посвященная восхождению украинских альпинистов на пик Шевченко. Шестнадцать альпинистов из Днепропетровска отправились покорять вершину 24 февраля, а в день рождения Великого Кобзаря, 9 марта, они

    Рукотворные работы Ольги Шевченко

    Рукоделием занимаюсь с детства: вяжу спицами, крючком. Плету макраме, вышиваю крестом, гладью, бисером, рисую по стеклу. Лепим с детьми из соленого теста, складываем оригами, делаем аппликации из цветной бумаги и гофрированного картона, делаем папье маше. Шью и вяжу детям прикольные игрушки, одежлу, карнавальные костюмы. И это не предел — я в новом творческом поиске. Представляю

    Семья Шевченко награждена медалью «За любовь и верность»

    медаль За любовь и верность Семья Шевченко  из города Димитровград Ульяновской области награждена медалью «За любовь и верность». Медаль получили Шевченко Владимир Степанович и Галина Яковлевна. Губернатор Сергей Морозов 8 июля в Ульяновске в День семьи, любви и верности ,наградил семью Шевченко медалью «За любовь и верность». Традиция чествования лучших семей Ульяновской области, получивших известность среди сограждан

Оставить комментарий