Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    Памятка для туриста, отдыхающего в Турции

    Отпуск – самое лучшее время, чтобы совершить поездку в ту страну, где вы давно намеревались побывать. Несмотря на то, что Турция, к примеру, находится совсем недалеко, но вот многие наши сограждане не имели возможности побывать даже в этой солнечной и красивой стране. Однако стоит отметить, что к поездке в Турцию необходимо готовиться заранее и очень

    Приколы фамилии Шевченко

    Виталий: будучи инспектором по безопасности я входил в комиссию по приему зачетов, так вот из восьми членов комиссии трое были шевченко..-) А учитель по английскому в школе почему то склоняла мою фамилию (то есть нашу) — и говорила во множественном числе — шевченки Александр: Всегда считал, что в фамилии Шевченко никто и никогда ошибки сделать не

    Валентина Ивановна Шевченко юрист

    ID 663. Валентина Ивановна Шевченко Должность, сфера деятельности Юрист Дата рождения 04.03.1962 Откуда родом А.Р. Крым Место жительства Украина, гю Полтава .

    Ответственное складское хранение грузов

    Затраты, которые несут почти все компании на обработку и хранение товара, могут быть намного меньше. Понизить расходы и сделать их значительно эффективнее поможет ответственное хранение. Термин  «ответственное хранение» сегодня – это обширный комплекс мероприятий, которые обеспечивают сохранность груза и его обработку, а также сопровождение. Эту услугу предоставляют крупные компании, которые специализируются в сфере логистики и

    ID 953. Шевченко Марина Сергеевна

    В настоящее время я студентка, Люблю путешествовать, под настроение писать стихи, люблю придумывать какие то дизайнерские решения в интерьере и одежде. Я ангел… но люблю ночь. Я веду себя как ребёнок… но мыслю как взрослая. Я полагаюсь на логику… но доверяю только интуиции. Я независима… но нуждаюсь в понимании и заботе. Я странная… и я не

Оставить комментарий